1. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

2. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

3. Irvine, Solicitors, and M-E.

Irvine, Solicitors, sowie M.-E.

4. Maximum 20 characters 6 bit ASCII, see ITU-R M.

Maximal 20 6-Bit-ASCII-Zeichen, siehe ITU-R M.

5. The E. M. P. May have demagnetized the key.

Der elektromagnetische Impuls muss den Schlüssel entmagnetisiert haben.

6. layer. The inventive semiconductor element is characterized in that the relative permittivity ($g(e)¿r?)

Das erfindungsgemäße Halbleiterbauelement ist dadurch gekennzeichnet, daß die relative Dielektrizitätskonstante ($g(e)¿r?)

7. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

8. The distinction between actions in rem and actions in personam

Die Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Klagen

9. The altitudinal limit for the population of Nuthatches in the Harz Mountains is 650 m, i. e. about 400 m below the forest line.

Die vertikale Verbreitungsgrenze im Harz liegt bei 650 m und damit etwa 400 m unter der Waldgrenze.

10. REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha

REM aus dem Tangens des Winkels Alpha den Winkel Alpha

11. Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of Allura Red E 129; Brilliant Black PN E 151; Brilliant Blue FCF E 133; Caramel colours E150b, E150c and E150d; Chlorophyllin Copper Complex E 141; Erythrosine E 127; Indigotine E 132; Iron Oxide Red, Black & Yellow E 172; Ponceau 4 R E 124; Titanium dioxide (anatase & rutile structure) E 171; Vegetal Carbon E 153; Tartrazine E 102; Sunset yellow FCF E 110;

Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, ausgenommen Allurarot E 129; Brillantschwarz PN E 151; Brillantblau FCF E 133; Zuckerkulör E 150b, E 150c und E 150d; Chlorophyll-Kupfer-Komplex E 141; Erythrosin E 127; Indigotin E 132; Eisenoxid rot, schwarz und gelb E 172; Ponceau 4 R E 124; Titandioxid (Anatas- und Rutilform) E 171; Pflanzenkohle E 153; Tartrazin E 102; Sunsetgelb FCF E 110;

12. Before computer processing, nystagmus signals are analog filtered to minimize physiological and/or electrical noise, eventually corrupting the eye movement signal.

Die registrierten Nystagmussignale werden zunächst analog gefiltert, um physiologische und elektrische Störpotentiale weitgehend zu eliminieren.

13. The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

14. Alternative: Anchor off the beach east of the E-pier in 4 m on a sandy bottom.

Sie können sich an den Windrädern orientieren. Peilen Sie das östliche an; es führt Sie direkt in die Marina.

15. "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

"Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

16. A reflector (R) on the opposite side, reflects the directed ultrasound wave to a receiver transducer array (E).

Ein auf der gegenüberliegenden Seite angeordneter Reflektor R reflektiert die gerichtete Ultraschallwelle auf ein Empfänger-Wandlerarray E.

17. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) sowohl die seerechtliche dingliche Klage als auch die seerechtliche persönliche Klage weiterverfolgt oder

18. The values shall be adjusted taking into account the movement of the pantograph and track tolerances according to Annex E.

Die Werte müssen unter Berücksichtigung der Stromabnehmerbewegung und der Gleislagetoleranzen gemäß Anhang E dieser TSI angepasst werden.

19. REM The following example allows for a right-angled triangle the input of

REM Das folgende Beispielprogramm erlaubt für ein rechtwinkeliges Dreieck die Eingabe von

20. We determined the amplitude and velocity of vertical tongue movement as well as total swallowing duration on the M-mode images.

Im MMode- Bild konnten die Parameter Amplitude und Geschwindigkeit einer vertikalen Zungenbewegung sowie die Gesamtschluckdauer bestimmt werden.

21. 2¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals, X and Y are oxygen atoms, sulphur atoms or $m(g)N-R?

2¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste, X und Y Sauerstoffatome, Schwefelatome oder $m(g)N-R?

22. The invention relates to the use of currentlessly deposited ternary nickel-containing metal alloys of the type NiM-R (whereby M = Mo, W, Re, Cr and R = B, P) in semiconductor technology.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Anwendung von stromlos abgeschiedenen ternären nickelhaltigen Metallegierungen des Typs NiM-R (mit M = Mo, W, Re, Cr und R = B, P) in der Halbleitertechnologie.

23. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

24. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

25. eye retina

Auge Netzhaut

26. Eye refractometers

Augenrefraktometer

27. This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

28. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

29. (e) there shall be a minimum aisle width of 1 m between tiers of cages to facilitate inspection, installation and depopulation of birds;

e) zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung sind die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens 1 m breit;

30. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

31. – the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

– den zivilrechtlichen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso);

32. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

33. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

34. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

35. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

36. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

37. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

38. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

39. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

40. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

41. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

42. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

43. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

44. The Court continued by examining the claims based on the de in rem verso (unjust enrichment) and negotiorum gestio actions.

Sodann hat das Gericht die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso) und Geschäftsführung ohne Auftrag geprüft.

45. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

46. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

47. In a collaborative effort with Josef R. Patsch and Antonio M. Gotto, the strong predictive value of the magnitude of postprandial lipemia for coronary heart disease was established.

In Zusammenarbeit mit Josef Patsch und Antonio M. Gotto wurde die prädiktive Bedeutung der postprandialen Lipämie für koronare Herzkrankheit nachgewiesen.

48. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

49. Visual rehabilitation after eye injury can be affected by a quick and adequate therapy as well as several social factors (e. g., compliance in wearing glasses or treatment for amblyopia).

Die Prognose hinsichtlich der visuellen Rehabilitation nach Augenverletzungen wird neben einer raschen und adäquaten Therapie auch durch psychosoziale Faktoren (Compliance beim Einsatz von Sehhilfen oder Abkleben der Augen zur Amblyopieprophylaxe) beeinflusst.

50. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

51. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

52. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen || 250 Mio. EUR 155 Mio. EUR + 6,88 Mio. EUR (Nettoertrag)

53. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

54. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Es bestehen jedoch tief greifende und wesentliche Unterschiede zwischen dinglichen Klagen und persönlichen Klagen, die dem Schutz unbeweglicher Sachen gegen Eingriffe dienen.

55. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

56. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

57. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

58. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

59. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

60. Three pairs of muscles are inserted on the larynx cartilage: M. dilatator laryngis, M. sphincter and M. hyo-laryngeus.

An den Kehlkopfknorpel inserieren drei Muskelpaare: M. dilatator laryngis, M. sphincter und M. hyo-laryngeus.

61. In abnormally long sleep cycles with artificial delay of the first REM period, the cyclical rhythmicity of prolactin release seems disturbed.

In abnorm langen Schlafcyclen mit künstlichem Aufschub der ersten REM-Phase erscheint auch die cyclische Rhythmik der Prolaktinsekretion gestört.

62. Tocilizumab has been shown to inhibit sIL-#R and mIL-#R-mediated signalling

Es wurde gezeigt, dass Tocilizumab die sIL-#-R-und mIL-#R-vermittelte Signaltransduktion inhibiert

63. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

64. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

65. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

66. ABO system, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell

ABNull-System, Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System

67. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

68. GSM-R air gap

GSM-R-Luftschnittstelle

69. — GSM-R air gap

— GSM-R-Luftschnittstelle

70. The concrete pier has only water depths of 1.40 m to 1.90 m. Anchor in 4-5 m on sand.

mit Leutfeuer Fl. (5s) 42m 10M) auf allen Seiten gefahrlos passieren.

71. The concrete pier has only water depth of 1.40 m to 1.90 m. Anchor in 4-5 m on sand.

Von Emporio aus sind es 15 sm, die man ohne Schwierigkeiten auch bei stärkerem Wind in nicht allzulanger Zeit zurücklegt. Cesme liegt ca.

72. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

73. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

74. microcrystalline cellulose, povidone, colloidal anhydrous silica, talc, titanium dioxide (E #), black iron oxide (E #), red iron oxide (E

mikrokristalline Cellulose, Povidon, hochdisperses Siliciumdioxid, Talkum, Titandioxid (E #), Eisen(II,III)-oxid (E #), Eisen(III)-oxid (E

75. 11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.

12 Die Gruppe 2 (Phibro) erhob bei dem gleichen Gericht des Vereinigten Königreichs eine dingliche Klage (nachstehend: Folio 2007) gegen das Schiff Maciej Rataj.

76. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

77. Δ m – 1 > Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ m – 1 > Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

78. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

79. Libelle has Initial forms for the lowercase a, c, d, e, g, l, r, and all accented versions of these seven base characters (e.g., the á, or a with an acute accent).

Libelle bietet Anfangsformen für die Kleinbuchstaben a, c, d, e, g, l, r sowie alle Akzentvarianten (z.B. á oder a mit Akut).

80. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase